TED Talks on vuotuinen asiantuntijakonferenssi, jossa esitellään maailman parhaita ideoita muun muassa teknologian, viihteen ja muotoilun saralta. Vapaaehtoiset kääntävät TED Talksia peräti 105 eri kielelle, myös suomeksi. Nyt kääntäjät ovat paljastaneet TED Talksin blogissa suosikkinsa ainutlaatuisten idiomien sumasta, joita ei ole helppo kääntää muille kielille. Ainakaan sanantarkasti.